Salvador Espriu
Oh!, que cansat estic de la meva
covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m'agradaria d'allunyar-me'n,
nord enllà,
on diuen que la gent és neta,
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feliç.
[...]
Però no he de seguir mai el meu somni,
i em quedaré aquí fins a la mort,
car sóc també molt covard i salvatge,
i estimo a més amb un
desesperat dolor
aquesta meva pobra,
bruta, trista, dissortada pàtria.
Traducción
Ensayo de cántico en el templo
Oh! Qué cansado estoy de mi
cobarde, vieja, tan salvaje tierra
y cómo me gustaría alejarme
hacia el norte
donde dicen que la gente es limpia.
y noble, culta, rica, libre
desvelada y feliz.
Pero no voy a seguir nunca mi sueño
y me quedaré hasta la muerte,
aún soy también muy cobarde y salvaje
y amo mas con un
desesperado dolor
esta mi pobre
sucia, triste, desdichada patria.
SE, 1954
Comentários